TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLIV
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
اقتباسی از هیجی هوجو از رمان ماساشی نوشته ایشی یوشیکاوا
تهیه کننده KAZUO TAKIMURA
فیلمنامه نویسان TOKUHEI WAKAO HIROSHI INAGAKI
فیلمبرداری JUN YASUMOTO
کارگردانان هنری MAKOTO SONO and KISAKU ITO
صدا CHOSHICHIRO MIKAMI
نور SHIGERU MORI
موزیک IKUMA DAN
بازیگران
Takezo/Musashi - TOSHIRO MIFUNE
Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI
Otsu - KAORU YACHIGUSA
Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO
Osugi - EIKO MIYOSHI
Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA
کارگردان HIROSHI INAGAKI
1600 A.D.
روستای میاموتو
چکار می خوای بکنی؟ تصمیمت رو گرفتی؟
تو میری؟- من هستم-
من بعد از اولین نبردم معروف میشم
اونوقت می دونی بزرگهای روستا چی میگن؟
تو چی میگی؟
به من ملحق شو
اوه بله
تو مادری داری که باید مراقبش باشی
و اوتسو که باید باش ازدواج کنی
من همیشه تنهام. تو نیستی؟
من تنها میرم
تاکزو
تو خیلی بدی دوباره از درخت برو بالا
تاکزو کاهن تنبیه ات می کنه
جدی میگم تاکزو
تو هم همینطور ماتاهاچی
گوش کن اوتسو
تو نامزد منی. نیستی؟
برای مثال اگه...اگه
اگه من یه سال برم تو چیکار می کنی؟
منتظرم می مونی؟
کجا بری؟
من هیچ جا نمیرم
منظورم اینه فقط در این مورد
من صبر می کنم
یک سال یا حتی ده سال
صبر می کنی؟
میری به جنگ؟
نه نمیرم
دروغگو تاکزو گولت زد
لطفا نرو پس چی به سر من میاد؟
من عشق تو رو محک زدم
نرو
من هرگز ترکت نمی کنم
جنگ سکیگاهارا
ببین! اون چیه؟
برای نجات جونتون بدوین! فرار کنین
حفاری نکنین بدوین! سریع
تاکزو
غیر قابل باوره
سربازان مون کجان؟
دشمن رودخانه رو محاصره کرده ما شکست می خوریم! مسلمه
لعنت بهش
این می تونه پایان جنگ باشه؟
اونا ما رو مجبور می کنن مثل اسیر حفاری کنیم
اما جنگ از دست رفته است
تو برو- تو چی؟-
انگیزه ما که تموم نشده. من می جنگم
منم همینطور- نه برو-
جنگ هنوز تموم نشده ممکنه یه فرمانده رو بکشم
شجاعت ماتاهاچی این یه زخم کوچیکه
من میمیرم
اینجوری نگو
من می خوام زنده بمونم که اوتسو رو ببینم
شجاع باش
من یه خونه میبینم
کجا؟
کامل نمی تونم بفهمم چیه دوام بیار
اوتسو یتیمه
بعد از مرگ من لطفا مراقبش باش
از هیچکس مضایقه نکن همه جا رو بگرد
ببین! ماتاهاچی خونه
من نمی تونم ادامه بدم
واقعیه! ببین
گلهایی بر یک شاخه تنها
من پشت سرشان می گذارم
کجا شکوفه می دهند؟
مادر
به ما غذا بده
و خفه خون بگیر
باید گرسنه باشی ببخشید دیر کردم
ماتاهاچی
ممنون بعدا می خورم
سعی می کنم فرنی بخورم
زخمت زود خوب میشه
تقریبا واسه دو ماه پیشه
تاکزو کجاست؟ رفته سواری-
سواری رو دوست داره
فقط این نیست اون سعی می کنه اسبشو رام کنه
انقدر ازش سواری می گیره که خسته اش کنه
اون همیشه ظالم بوده
از این مدل مرد ها خوشم میاد
چقدر شوق خونه رو داشتم
اما اول این زخم باید خوب بشه
اما حالا حالا ها خوب شدنی نیست
گرچه می تونم قدم بزنم- خودت رو بیش از حد خسته نکن-
نمی تونیم که تا آخر عمر اینجا بمونیم
اما ما خوشحالیم که تو رو داریم
میبینی...همه ما تنهاییم
تنهاییه که اینجاست
بمون تا وقتی خوب بشی
ممکنه دشمن پیدامون کنه
اونا دنبال چیزهای بی ارزش نیستند
منو ببخش
!بی اهمیت
درسته
بزار من لنجامش بدم
خونه رو ول کردیم و فکر کردیم سامورایی شدن آسونه
چه رویایی
تحمل کن، کم طاقت
تاکزو بده یکم سواری کنم
اوتسو عشق من
منو ببخش
این کیه اوتسو؟
یه دختر اهل روستامون
معشوقه اته؟
نه با ماتاهاچی نامزد کرده
نامزد ماتاهاچی؟- خوشگله، دختر شیرینیه-
و توی سوارکاری ماهر
تو فکر می کنی من ترسیدم؟
اگه من شل اش کنم خواهی ترسید
نمی ترسم. امتحان کن
جیغ نزن مادرت عصبانی میشه
نگران نباش جیغ نمیزنم لطفا
دختره کله شق- ترسو-
ترسو؟- تو یه ترسوی بزرگی-
اشکت درنیاد
حالت خوبه؟
اسب لعنتی تو همه مون رو ترسوندی
این که تقصیر اون نیست
فکر می کنی اشتباه منه؟
عصبانی نباش
تاکزو چرا بغلم نمی کنی؟
زن ها
فاحشه! گوش کن
مادرت خونه ست؟
بهش هشدار بده بهش بگو که بد قولی کرده
بزودی میام واسه گرفتن خراج! یادت باشه
من شما دوتا رو از این کشور بیرون می کنم که درست رفتار کردن رو یاد بگیرین
اون کیه؟
یه راهزن
عجله کن دوباره برمیگرده
ببین... چقدر باشکوهه
شغلت چیه؟
ظاهرا پرورش گیاه
و واقعا؟
واقعا؟
با راهزن ها در ارتباطی؟- یه خورده-
مادر این طلای خالصه
چقدر پر زرق و برقه
جنازه سامورایی ها رو لخت می کنید؟
آره در غیر این صورت نمی تونیم زنده بمونیم
تو نمی ترسی؟- از چی؟-
تو چی؟- البته که نه. اونا مرده ان-
واقعا اون راهزنه، سوجیکازه برمیگرده؟
مادرت برای فرار نقشه ای نداره؟
محل اختفاتون دوره؟
لطفا با من حرف بزن
باهام عصبانی نباش
فراموشش کن، تو اوتسو رو داری
سوجیکازه حق نداره جلومو بگیره من هر کاری که دوست داشته باشم می کنم
اون همسر منو کشته
این چیزیه که مردم میگن
اما من از باور کردنش متنفرم
گرچه مرد من یه راهزن هم بود اما بازم خوب بود
اون مرد بزرگی بود
قوی و خوب
چه دودی اینجا رو گرفته
مشروب؟ نمی تونم-
اون شمشیر چوبی رو بده به من
تو یه بچه ای
من خیلی اینجا نمی مونم
میرم به شهر کیوتو که چند تا شغل واقعی پیدا کنم
تو چی؟
هنوز نمی تونم برم خونه
منتظری جنگ دیگه ای شروع بشه؟
اول شهرت! بعدش میرم خونه
والدینت؟- نه-
فامیل هات؟- آره-
من سرکشم و اونا از من بدشون میاد
تنهایی؟- نه-
کاش بخت بهت رو کنه
من می خوام
حاضر شو- سوجیکازه؟-
خوبه امتحانش می کنم- صبر کن-
تنهایی؟
اون فاحشه کجاست؟
هی
گنج رو سریع بیرون بیار. سریع
وگرنه بعدش پشیمون میشی
زن تو جرات فریب دادن منو نداری
دنبالش بگردین
سقف اونجا رو بگردید
سقف
تو کی هستی؟
بکشینش
هیچوقت نمی زارم بری. هیچوقت
چکار می کنی؟
یک زن یه مرد قوی رو پیدا کرده
تو باعث میشی حس یه زن رو داشته باشم
منو بگیر تاکزو
نمی فهمی حسم نسبت بهت چطوره؟
این واسه یه زن مثل مرگه که یه چیزی رو با صدای بلند بگه
منو لمس کن
همه من واسه تو هر کاری می خوای باهام بکن
حرومزاده
کی بود که دنبالمون می کرد؟
در اولین فرصت باید بریم؟
آره قبل از سپیده صبح میریم
سوجیکازه صد مرد داره اونا به ما اجازه نمی دن
ما میجنگیم
منتظر تاکزو می مونیم. نمی مونیم؟
اون برنمی گرده
چرا؟
تلاش کرد به من حمله کنه! وحشیه
من مقاومت کردم فرار کرد
ماتاهاچی
تو نجیب و مهربونی مثل اون گراز وحشی نیستی
لطفا کمکمون کن. می کنی؟
لطفا بکن
تاکزو
ای احمق پسمادرت و اوتسو چی؟
تو احمقی ماتاهاچی
بهشون طلا ها رو بدیم
هرگز
زنده بودن ما در گرو اینه
به زن ها دست نزن! می تونیم صحبت کنیم
صبر کن
ماتاهاچی
تو شجاعی
تمام مسافران باید شایستگی شان را برای گرفتن گذر نامه نشان بدهند
متجاوزین مجازات میشوند
فکر کردی می خوای کجا بری؟
میاموتو- روستای میاموتو؟-
برمی گردم به اونجا
مشکوک میزنه
توقیفش کن
راهب تاکوان یه نگاه به خودتون بندازین
در تمام آسمان ها و زمین من تنها نجیب زاده ام
می نوشیم به سلامتی بودای تازه زاده شده ما
بجاش واسم یه ستون پیدا کن اینا رو پهن کنم خشک شن
لباس هامو شستم
در خلالش چکار می خوای بکنی؟
همینجوری وایمیسم
خواهش می کنم! اینجوری زشته
منظورت چیه؟
انسانیت برهنه زاده شده
اوه شما راهبان
مادر اوسوگی
اوتسو عزیزم- چه اتفاقی افتاده؟-
شنیدم تاکزو کاملا ورشکست شده سپاه کلا اومده تو این منطقه
کاش درمورد ماتاهاچی خبری می اومد
پس تو فامیل تاکزو هستی؟
ما کاملا از فامیل هامون دور هستیم قربان
و هیچ کاری باهاشون نداریم
اون یه مرد غیر قابل کنترل بود
ما بیرونش انداختیم صداش می زدیم یاغی
خیلی خب حالا گوش کن
من یه جستجو برای پیدا کردنش ترتیب دادم و این معبد ستاد منه
همه شما باید همکاری و حمایت کنید. فهمیدین؟
اون تاکزی یاغی یه شیطانه
اون اجازه داد پسر من تنها بمیره و با شرمساری به خونه برگشت
ما باید مجازاتش کنیم
ماتاهاچی کجایی؟
چه جنایتکار! خونریزی در معبد
چه گستاخی کرده که برگشته اینجا
واقعا که اون یه شیطانه
روستا تاوان این کار رو پس میده
فهمیدین؟
دو فرد از هر خانواده باید گزارش شکار اونو بدن
این یه دستوره
عجله کنین
الان هم همه روستاییانی که با اون در ارتباط اند دستگیر کنین
اونها باید طعمه بشن
بیا بیشعور دیوانه. مگه مردی؟
عجله کنید عجله کنید
ممنون از فعالیت شما
اگه ماهاتاچی بمیره چکار می کنی؟
من الانش هم تو رو به عنوان دختر خوانده گرفتم
هستی. نیستی؟
نیستی؟- اره-
خیالم راحت شد که اینو شنیدم
اگه بدرد نمی خوردی که خیلی وقت پیش تو معبد ولت کرده بودم
تو اینجا با من زندگی خواهی کرد
یا اینکه از این فکر خوشت نمیاد؟
باید خوشت بیاد
باید یادت بدم بدوزی و ببافی
مادر اوسوگی
تاکزو
گوش کن ماتاهاچی نمرده
من اومدم بهت بگم که نمرده
پس کجاست؟- نمی دونم-
اما زنده است- چکار می کنه؟-
...نمی تونم
بهت بگم
ازم نپرس
تاکزو
تو کجا می ری؟
از این روستا متنفرم
فقط اومدم در مورد پسرت بگم
خوشحالم اما نباید به این سرعت بری
گرسنه نیستی؟
چند روزه چیزی نخوردم
تاکزوی بیچاره. بزار یه چیزی بهت بدم
سرباز ها هیچوقت اینجا نمیان
یه حمومم برو
آره
عالیه. چه آروم و زیبا
من فکر می کردم مادر اساگی باید خیلی تند خو باشه
من تند خو ام
تو اونو پیش من نمیاری
چرا نمیاری؟
من مقصرت می دونم
ببخشم نمی تونم
آخه چرا نمی تونی؟ دلیلش رو بگو
چیکار می کنه؟- نمی تونم بهت بگم-
مادر اوساگی
ساکت
یه تله ست
اوساگی! زن خائن
من اومدم خیال تو رو راحت کنم و تو منو تسلیم کردی؟
ماتاهاچی به من بی احترامی کرد
اون ضعیفه. یه بزدله
ملازمین امروز از قصر رسیدند
جایزه برای دستگیری، قتل یا اطلاعات از موساشی
جاده ها و تپه ها پر از سربازه
اون گیر افتاده
روستاییان شب و روز دارن می گردن
عجله کنین
عجله
چرا ما نمی ریم به اون اتاق پشتی؟
ساکت
اوتسو یه نامه
به اوتسو در روستای میاماتو
از ماتاهاچی و اوکو
چه اتفاقی افتاده؟
از زمان جنگ بزرگ ماتاهاچی عاشق من بود
و ما ازدواج کردیم
من آگاه بودم که نامزد توئه و اون توی خواب حرف میزد
تو نباید منتظرش بمونی
قلبت نباید گریه کنه
تو هم اومدی برای دستگیری من؟
نه تو اشتباه می کنی. منو ببخش
بعدا حسابتو می رسم
وحشتناکه بیا، یه نفر
تاکزو این کار رو کرده
اوتسو من میرم به کوهستان
کوهستان؟
همه این کارها واسه گرفتن یه مرد احمقانه ست
روستایی ها ترسیدن
تو تنها؟
خیلی از مردها الانم از دستگیری نا امید شدن
تو فکر می کنی باید کارم یادم بمونه؟
نه
وایس و تماشا کن من در موقع مقرر برش می گردونم
راهب تاکوان
من با تو میام
دلیل با من اومدنت اینه که
می خوای بیشتر راجع به ماتاهاچی بشنوی
اون بی وفا بود. فراموشش کن
من واست خوشحالم. تو جوانی
من نمی تونم به سرانجامش فکر کنم
چی اذیتت می کنه؟
من ناامید شدم. قلبم شکسته
منو ببخش نمی خواستم گریه ات بندازم.
اوتسو با فلوت بامبو بنواز
غم ها رو التیام میده
در همین حین غذا هم گرم میشه
عصر بخیر
اونجا یه کم سرد و مرطوب نیست؟
بیا نزدیک آتیش
راهب، با خودتون صحبت می کنین؟
نه، اونجا بین اون نی زار
صبر کن
بیا اینجا. بهت صدمه نمی رسونیم
اینجا غذا و آتیش هست و میتونی خودتو بسازی
ما دشمن شما نیستیم
بیا کنار آتیش حرف بزنیم
بیا
اینجا بیا اینور
خوشمزه ست؟
بخور
چرا اینجایی؟- برای دستگیری تو-
اگه تو تسلیم بشی به یه عابد بودایی
اونا بهت تخفیف میدن
هرگز
پسرم فکر کردی می تونی پیروز بشی؟
اره
تو هم داری سعی می کنی خودتو شکست بدی؟
مردن در حال خوب جنگیدن واسم مهم نیست
اما قبل از اینکه بمیرم خون های بسیاری خواهم ریخت
خویشاوندانت چی؟ اونها هم جزو اسرای تو هستند؟
کدوم خویشاوند؟ اونها همه از من متنفرن
بعضی ها رنج می کشند- همشون رو اعدام می کنم-
بهتره بمیرن، همشون
حتی زن ها؟
ساکت
و بچه هاشون؟
اهمیتی نمی دم، همشون
!احمق
!احمق وحشی
من تو رو بدست والدینت مجازات می کنم
تاکزو دستگیر شد
هیووو-هو...هیییوووو-هو
زمینم بزارین حرومزاده ها
من اونو بخاطر جایزه دستگیر نکردم
تو میگی اونو به من تحویل نمیدی؟
اگه از تحویل دادنش بهم سرباز بزنی مجبورم آزادش کنم
بعد دوباره خودت دستگیرش کنی منظورت چیه؟
می خوای منو بکشی؟ خوبه
سر منو به قلعه هیمجی تحویل بده به ارباب ایکدا
شاید بگه
راهب تاکوان عزیز استراحتگاهتون کجاست؟
ارباب من دوست توئه؟
سر منو ببر می فهمی قشنگ ببرش
هزار بار ازتون عذر می خوام
اما تاکزو چی؟ اجازه میدی اونو با روش خودم درست کنم؟
آره اگه بعدا سرش رو بهم تحویل بدی
مسخره نباش، تدفین کار منه
اگه تو واسم جسد نیاری من بیکار میشم
تاکوان
چی شده؟
می خوام چیزی بهت بگم بیا نزدیکتر
من اینجام. چی می خوای؟
چرا سرمو نمی بری؟
اینجوری برای من شرم آوره خودت رو کاهن هم می دونی؟
تو نمی دونی یه سامورایی چطور رفتار می کنه؟ احمق
تو فقط یه روحی
بیشعور
می خوام له ات کنم
خیلی بده که نمی تونی
من از اعتقادم صرفنظر کردم. تو واسم مرد با تقوایی بودی
یک نشانه واقعی از حماقت
هیچ کاری نکردم
من شرمسار نیستم، من یک سامورایی ام
تو؟ سامورایی؟
با این روحیه ات حالا حالا ها نمیمیری
چی؟
کاهن
تو یه آشغالی
خواهش می کنم. چرا انقدر ظالمی؟ اون بیچاره است
این مشکل تو نیست
چرا هست من در دستگیریش کمک کردم
نه! من اصرار کردم که به روش خودم جلو برم
نمی تونم باور کنم
به هیچ کس نمی تونم اعتماد کنم
آخ اگه یه نیروی قدرتمند داشتم
تاکزو
شاید اون مرده باشه- اون هنوز زنده ست-
بیاین بهش سنگ بزنیم و ببینیم
بچه ها برین خونه
ماتاهاچی چه مرده باشه چه زنده
تو دختر خوانده منی
فهمیدی؟
مادر اوساگی بهم بگین که مرده؟
احمق
بهت میگم که معبد رو ول کنی و به مستخدمین خونه من بپیوندی
اما اونوقت برای من همه چیز جز مرگ بی معنیه
چرا؟
یه خونه بدون عشق یعنی زندگی به عنوان یه مرده
ساکت، چطور جرئت می کنی چنین چیزایی بگی
تو فقط یه بچه ای
یه فاحشه نمک به حروم
راهب
راهب خواهش می کنم
هنوز اینجایین؟ بیا تو، سرده
بهش رحم کنین، بهش تخفیف بدین
نه غیر ممکنه
ازت خواهش می کنم. اون میمیره
نه
خواهش می کنم رحم کنین
راهب تاکوان قول میدم کاری نکنم
فقط ببخشینش
این عدالته
تو بیرحمی
یه شیطان
شیطان
تاکزو
چی می خوای آشغال؟
میبینم که هنوز زبونت رو داری شاید زنده بمونی
خفه شو
سرمو ببر
خطرناکه
حتی بعد مرگت ممکنه بپری روی من
امشب ماه زیبا نیست؟
مردک بیچاره آخر عقلشو از دست داد
ساکت اگه بیام پایین می کشمت
اون روحه پسرم
آروم بگیر مثل یه دعوای بیهوده ست
اما تو می تونی از اون نیرو در راه انسانیت استفاده کنی
خدا و مرد باید حرکت کنند نه حتی کیهان
یک مرد باید ترس رو بشناسه و از خدا بترسه
خودپسندی در تو هست تو تقوا و خرد رو رد می کنی
فکر کردی می تونی جهان رو شکست بدی
به خودت یه نگاه بنداز
عقل و نیروی تقوا مرد رو می سازند
فهمیدی؟
تا صبح بهش فکر کن
اونوقت شاید سرتو ببرم
صبر کن
کاهن خوب این حقیقت داره؟
من واقعا یک مرد ام. اجازه نده مثل یک حیوون بمیرم
جونمو ببخش
من می خوام زنده بمونم خدایا کمک کن زنده بمونم
خب بگو
با این وجود زندگی مثل یک نبرد واقعیه
برگشتی وجود نداره
برای مرگ آماده باش سوترای بودا را بخوان
اوتسو
اوتسو. چرا؟
ازم نپرس
بیا بریم اگه ببینن می کشنمون
اوتسو این یه خوابه؟ من زنده ام؟
خیلی گرسنه ام
تاکزو واست کیک برنج گذاشتم
اما نمی تونم بازش کنم. دستااام
ببخشید میشه بازش کنی؟
ممنونم اوتسو
دستام خوبن
من مثل یک احمقم
معذرت می خوام
همینطور که بهت بالای دار خیره شده بودم
دیدم که یه طناب گذاشتتن
و خودم نتونستم طناب رو ببرم
تاکزو نمی تونم برگردم
منو با خودت ببر
ازم متنفر بودی؟
یکبار
...اما الان
و من- خواهش می کنم-
من چیکار می تونم بکنم اگه ولم کنی؟
من تنهام تو این دنیا همه تنهان
منم هستم
پس باید بفهمی چه حالی دارم
اما هیچ قدرتی ندارم که شادت کنم
تاکزو
هر دوی ما تنهاییم
ببین تاکزو
دستگیرشون کنید
آتیش علامت میده از اسلحه و باروت استفاده کنین
از این طرف. عجله کنید
منو اینجا بزار. تو تنها برو
نمی تونم
اینجا منتظرم بمون
می فهمی؟ منتظرم بمون
تاکزو
اوتسو
تاکزو
قلعه هیمجی
مادر اوساگی، مادر اوساگی
چی شده؟
اوتسو رو بردن توی قلعه
تاکزو فرار کرد
ساکت، همه
یه باتجربه، آماده شید برای سفر
برای دفاع از حیثیت نامم
ما اوتسو و تاکزو رو می کشیم
گوش کن
باید همون اول سر تاکزو رو می بریدی
من؟ من می بریدم؟
بله. خودم این کار رو خواهم کرد
جلوی پاتو بپا
خفه شو احمق
تو یه بدترکیبی مجبورم نکن مراقبت باشم
تاکزو
تو هنوز یه حیوونی؟
اوتسو منو نجات داد، باید نجاتش بدم
احمق اون در امنیته
دنبالم بیا
راهب تاکوان
اون نزدیک پل هانادا در امنیته
تو دروغگوی رذل کثیف
باز کن
در رو باز کن
تاکزو
یه مدت تو این اتاق باش
اوتسو صبر می کنه
تو دروغگویی! اون تنهاست
اون صبر می کنه
توی این کتابها خیلی چیزها هست که نیاز داری
بعد از اینکه یادشون گرفتی دوباره میبینمت
بدرود
پل هانادا
ممکنه سالها طول بکشه حاضری وفادارانه صبر کنی؟
بله
هر طور که می خوای
همونطور که می دونی یه کاهن درک کمی از اهمیت عشق داره
بدرود
کیوتو
اگر غمگینی
آسمان امشب
باید ابری باشد
بگذار ابری باشد
من هیچ اهمیتی نمی دهم
به اشک های چشمانم
ماه درخشان بنظر می رسد
این آواز یه بچه نیست؟
کی اینجوری یاد گرفته؟
شاید در راز امشب
تو عاشق باشی
آکمی چند سالته؟
حدس بزن
شونزده؟ نه هفده
اشتباه گفتم؟ بیست و یک سالشه
واقعا؟ خیلی جوون تر بنظر می رسه
حقیقت داره توجی؟ خوشحالم
آرزومه تا ابد شونزده ساله باشم- چرا؟-
چون همه چیز برای آدم جذابه
چطور؟
اون سال جنگ سکیگاهارا بود
شونزده ساله بودم
بعدش چی؟
آکمی از سالهای جنگ حرف نزن
اون سالها خاطرات بدی رو برام رقم زد
اما نه برای یک بچه
با این وجود باید بریم کابوکی ببینیم
درسته استاد؟
آره بریم. تو هم میای آکمی؟
جالبه بیا بریم
شما برید. منو ببخشید یه لحظه
صندلی ها رو بیار
من میرم- نه من نمیرم-
ما نمی خوایم استاد یوشیوکا تنها باشه
آکمی اون داستان رو تموم کن
این یه رازه- درباره یه مرد؟-
خب
ما اکمی رو به سیجورو پیشنهاد می کنیم در عوض پول میگیریم
شاید باعث رنجشش بشه
حسودی؟ خودت بهش علاقه داری؟
نزن این حرف رو- شوخی کردم-
اگه اون آکمی رو قبول کنه ما می تونیم با هم تو ناز و نعمت زندگی کنیم
اون اینجاست
کجا میری؟
چقدر می خوای چاپلوسی اون احمق رو بکنی؟
من کارمو بلدم
تو حتی حاضری دختر خودتو بفروشی
تو زن عجیبی هستی
تو زندگی منو نابود کردی
تو چه مردی هستی؟
کاش اونشب تاکزو رو رد نمی کردم
اون یه مرده
من همسرتم
یه احمق، منظورت همینه
صندلی ها رو درست کن. چهارتاشونو
اوتسو
چون تاکزو از روستای میاماتو میاد
اسم جدیدش موساشی میاماتوست
موساشی. خوبه
تو نمی خوای کارمند من باشی؟ چرا؟
خیلی دورم قربان
پس برای ادامه تمرین هات یه سفر انجام میدی؟
بله ارباب
من اونو سجده می کنم ارباب
او بیشتر به این نیاز داره تا محافظت
جهان بیکران و بزرگه
ثابت قدم باش
خدانگهدار
چیه؟
خداحافظی کردم ازت
نه
جدایی دردناکه دوست من
باید بهش بگم که دارم میرم
بجای تو بهش می گم- اما-
نه- اون زندگی منو نجات داد-
پس باید ببینیش؟- اره-
تاکزو این تنها دلیلشه؟
اگه اره من جلوت رو نمی گیرم
اما تو باید دلیل دیگه ای هم داشته باشی. آره؟
تاکزو گذشته رو رها کن
تو یه انسان دیگه ای شدی
از گذشته ات بیرون بیا
خیلی ممنون. لطفا دوباره بیاین
خوش اومدین
تاکزو
من منتظرت بودم. خیلی بیرحمی
اوتسو. از کشتن من منصرف شدن
من نمی تونم
این از خوش شانسی ماست
اونوقت من چرا این سه سال رو منتظر تو موندم؟
تو به من گفتی توی یه زندگی جدید ما به هم کمک می کنیم
همش دروغ بود؟ خیال بود؟
منو ببخش
نه
این ظلم راهب تاکوان هم بود
خواهش می کنم تاکزو
هرجا رفتی منم با خودت ببر
توی یه سفر تمرینی کسی نمی تونه یه زن رو با خودش ببره
اما چرا نمی تونم با تو بیام؟
یعنی اذیتت می کنم تاکزو؟
نه
دوستت دارم اوتسو
من توی قلعه مدام به تو فکر می کردم
پس چرا نمی تونم
اگه دوستم داری دنبالم نیا
اگه به اقیانوس ها هم بری دنبالت میام
منو با خودت ببر
من مانعت نمیشم
منو ببر
اگه باعث دردسرت میشم
منو توی بیابون ول کن یا هرجایی دوست داشتی
من حرف شنو ام
اما منو با خودت ببر
من برای رفتن آماده میشم همینجا بمون
خواهش می کنم
صبر کن
منو ببخش
تاکزو
منو ببخش
ترجمه و زیرنویس: سامان بیات